Liebe Leute - alles auf Anfang...

Das Leben ist kein Ponyhof...
Ich stelle hier noch mal eine csvp.bin online. Bei dieser ist die train_comment allerdings im Originalzustand... bis ich herausgefunden habe, warum mir A-Train beim Einsatz der übersetzten train_comment abschmiert.
Es wird daraus hinauslaufen, daß ich die Datensätze stück für Stück ersetze und immer mal wieder zwischenstarte, um zu sehen, ob was Unvorhergesehenes passiert.
Ich habe den Verdacht, daß es Version 3 mit der Formatierung (Anzahl der Zeichen in einer Zeile der Tabelle sehr genau nimmt und irgendwo in meiner Übersetzung "etwas übersteht". Die Version 2 war in dieser Hinsicht etwas "elastischer" - die hat nämlich im Zugkaufmenu das Fenster ein bisserl größer gemacht - zumindest bis zu einem gewissen Grad.
Es könnte möglicherweise aber auch einen Zusammenhang mit der neuen Funktion der benutzerdefinierten Züge geben - die train_costum greift auch auf die train_comment zu. Das muß ich mir aber erstmal genauer anschauen.

Hier erstmal V3 in Deutsch mit japanischen Zügen... --->Download<----

Bei mir ist das Ganze in der v2 stabil gelaufen... allerdings habe ich nun erkannt wo das Problem in der v3 liegt und bin dran die Übersetzung abzuändern.
Wenn man sich die train_comment näher anschaut fällt Folgendes auf:
Spalte A: Fahrzeug ID - diesen Wert darf man auf keinen Fall anfassen, denn darüber greift das Programm auf die Teile der Datenbank zu.
Spalte B: ist im Prinzip aufgeteilt in Überschrift (obere Zelle - also neben der ID) und der eigentlichen Erklärung (eine Zelle darunter)

Die Eingabemöglichkeiten in dieser Zelle sind insoweit begrenzt, daß alles was über eine Anzahl an Zeichen hinausgeht abgeschnitten wird und daß man innerhalb dieses Textes immer mal einen Zeilenumbruch machen sollte. Das Anzeigefenster im Zugkaufmenu war zwar etwas "dehnbar" aber wenn die Zeilen ohne Umbruch zu lang werden werden, schmiert das Ganze ab.
Okay das war gestern....
Mit Version 3 hat sich hinsichtlich der train-comment Folgendes geändert:
Die oben beschriebene ("Dehnbarkeit") des Zugkauffensters scheint weg zu sein. Soll heißen man tut gut daran sich bei Veränderungen im Erklärungsfeld eng an die janischen Vorgaben zu halten und rechtzeitig Zeilenumbrüche durchzuführen.
Und...in der Version 3 sind die Eingabemöglichkeiten in das Überschriftenfeld ganz massiv eingeschränkt worden. Da gehen wirklich nur noch ein paar Zeichen. Kommst Du darüber hinaus stürzt das Spiel ab.
Beispiel:
KIHA 40..... geht...
KIHA 40 (Tokio).... geht...
KIHA 40 (Hokkaido).... geht....
KIHA 40 (Großraum Tokio)... geht nicht mehr.

Das war dann auch der Grund warum die übersetzte train_comment nicht mehr lief.

Problem erkannt - Problem gebannt. Ich werde mir also wieder ein paar Stunden ans Bein binden und mal eben nicht spielen...

Hallo Leute, ich erwäge auch mir die neue Version 3.0 als ownload zu besorgen, dazu hätte ich nochmal ein paar Fragen.
Wenn ich das richtig mitbekommen hab muß ich also meine Daten (Name, Anschrift ) in jap. schriftzeichen umwandeln - hab nen Converter schon im Netz gefunden -
Dann muß ich mit Pay Pal bezahlen und denn geht der Download los???
Was kostet das ganze und welchen der Button muß ich eigentlich nehmen ( ein Bild wäre hilfreich ) wenn ich noch keine andere jap. Version habe und alles beihaben möchte (Gebäudekit u.s.w.)

Hab is jetzt nur die Euroversion - der bahngigant - und will mich entlich auch mal verbessern. die Bilder haben mich ganz schön juckig gemacht

danke schon mal im Vorraus für Eure Tipps

yayap_Berlin

Hallo yapyap...

...der Einkauf in einem japanischen Onlineshop ist fast wie einem europäischen - nur auf Japanisch....
Sieht komplizierter aus als es ist.
hiermit landest Du auf der Registrierungsseite.
In das obere Feld kommt Deine Mailadresse - nicht in Japanisch...
In das mittlere Feld ein Passwort, in das untere die Passwortbestätigung.
Die Geschäftsbedingungen kannst Du Dir von Google übersetzen lassen oder auch nicht.... wichtig ist, daß Du sie akzetierst. (mittels Häkchen).
Unterhalb der Geschäftsbdingungen ist ein Button - das ist der für Neukunden - klick drauf und Du landest auf der Seite mit den persönlichen Daten.
In der ersten Zeile findest Du zwei Felder: Klaro Vor- und Nachname (da wir Europäer sind ist die Reihenfolge völlig wurscht)
In der zweiten Zeile wird es dann japanisch: Dein Name in Katakana das ist wichtig es gibt noch ein paar Schriftarten mehr und Katakana ist irgendwie was Offizielles- dafür brauchst Du dann auch den Konverter.
Darunter findest Du ein einzelnes Feld - das ist die Postleitzahl. Die ist in Japan nach folgendem Muster aufgebaut: xxx-xxxx. Gib einfach deine PLZ ein und nulle nach vorn hin aus - das tut es.
die nächsten Vier Felder sind für die eigentliche Adresse. Ich habe es wie folgt gelöst:
erste Reihe links: Staat (Germany) Feld daneben: Stadt (in Deinem Fall Berlin);
darunter Straße und Hausnummer;
darunter (ich weiß nicht was die Japaner da reinschreiben...) ich habe "Europe" genommen...
Schließlich kommt ganz unten die Telefonnummer - ähnlich wie die PLZ wird nur folgende Aufteilung akzeptiert: xx-xxxx-xxxxx wichtig ist 2 Zeichen-Bindestrich-4Zeichen-Bindestrich-und der Rest (ich hab als erste die Länderkennung genommen - wäre in Deinem Fall 49.
Irgendwo unterhal der ganzen Chose ist dann der Bestätigungsbutton (ich kann da jetzt nichts mehr nachvollziehen, da ich ja schon registriert bin - wenn Du die Beschiftung der Buttons durch den Translator schickst, bekommst Du auch raus welcher der richtige ist.
Damit wäre die eigentliche Registrierung vom Tisch.
durch erneutes Aufrufen Eingabe der Mailadresse und des Passwortes/-bestätigtung sowie einem Klick auf den Link ganz unten (also NICHT den Registrierbutton)
landest Du im E-Shop von Artdink.
Da Du nicht über eine Version von A-Train verfügst, mußt Du leider etwas tiefer ins Börsel greifen. Der BG ist zu A-Train nicht kompatibel. Soll heißen, Du benötigst eine Version 9.2 und das Upgrade auf 9.3
Es ist nun Dir überlassen ob Du eher ein "Sparpaket" (Basisversion A-Train 9.2 und 9.3) zum Preis von ca. 12.000Yen haben willst oder das Komplettpaket A-Train9.2 - zwei Zusatzpacks und das Upgrade auf 9.3. zum Preis von 15.800Yen...)
Im ersten Fall oben links und oben Mitte durch Klick auf den Bautton in den Warenkorb befördern, im zweiten Fall oben links und oben rechts.
Nach jedem Klick landest Du in einer Übersicht in der Du erkennen kannst, was Du erworben hast, durch Klick auf den kleinen Einkaufswagen oben rechts kommst Du wieder in den Shop.
Nach erfolgtem Einkauf klickst Du unterhalb Deiner Übersicht auf einen der Buttons (Schicke die Beschriftung vorher durch den Translator) der dich zur Kasse führt. Die Variante Paypal erkennt man auch als Europäer. Anklicken und wie gehabt bezahlen...
Unmittelbar nach der Bezahlung startet der Download und Du bekommst eine Mail mit dem Serial-Code zugeschickt. Der Download kann für einen bestimmten Zeitraum wiederholt werden - mach da mal genauer schlau - steht alles in der Mail drin.

Ich hoffe das hat ein bischen weitergeholfen - notfalls etwas rumprobieren - das allermeiste kann man mittels Translator auch übersetzen.

Hallo In64Ri,

vielen dank für die detailierte Ausführung, ich denke mal das ich es damit hinbekomme. Nun werde ich wohl noch ein paar Tage warten müssen bis ich das nötige Kleingeld auf dem Konto hab. 130 Euronen sind nicht wenig aber das ist es mir wert.
So eine Frage noch zum installiren. Ist das Menü dafür in Englisch oder auch in japanisch????

Hallo zusammen, danke erstmal an In64Ri für das bereitstellen der csvp!

Ich habe mir die V3 auch als Downloadversion im Artdink Shop besorgt. Die Felder habe ich alle so ausgefüllt, dass die Website zufrieden war (Telefonnummer und Postleitzahl brauchen ein bestimmtes Schema.) Da diese Postleitzahlen nicht existieren wage ich zu beweifeln, dass auch andere Felder auf Korrektheit überprüft werden. Wer also mit PayPal zahlen kann/will braucht wohl kaum seinen echten Namen preiszugeben. Nur die E-Mail Adresse ist wichtig, da dorthin der Aktivierungscode gesendet wird. Wer mit Kreditkarte zahlen möchte muss wohl den echten Namen eintippen, aber auch hier kann der Name in Katakana abweichen (bzw. erfunden werden.)
Warum fragt Artdink/Degica überhaupt nach einem Katakana-Namen? Wollen sie damit ausländischen Kunden abschrecken? Ich habe mich schon auf mehreren japanisch-sprachigen Sites registriert, aber ein Name in Katakana wollte bisher noch niemand ;-)

etwas anderes noch. Gibt es bereits eine csvp.bin für die gepatchte Deutsche Version? Also eine csvp.bin bei der nur die Züge beschriftet werden? Hat abgesehen von mir niemand Interesse daran?

Lieber bluN09A (Gast)

Auf Grund bauartbedingter Mängel ist das Modell In64Ri werkseitig nur mit zwei Händen und einem Kopf ausgestattet worden. Wir bitten diesen Fehler zu entschuldigen....

Zu gut Deutsch: Die Version 3 ist seit dem 27.06. draußen und ich habe mir das Ding am 27.06. gekauft - eine meiner ersten Amtshandlungen war, die bereits vorhandene Übersetzung der Version 2 an die Version 3 anzupassen und zu übertragen. Heute ist der 30.06 und es existiert eine Version die zumindest mal teilweise in Deutsch rennt.
Derzeit bin ich dabei die train-comment fertigzustellen und kann dann heute im Laufe des Abends eine neue csvp.bin online stellen. Da sind dann die deutschen Beschreibungen zu den Zügen mit drin.
Als nächstes ist dann die structures.csv dran... ich denke mal spätestens zum Ende der Woche kann man dann die Version 3 in vollem Umfang in Deutsch spielen. (Um die Maustooltips - also das Hilfesystem - ja auch das gibt es....) kümmere ich mich mal irgendwann in der nächsten Zeit - je nach Lust, Zeit und Verdauungslage.

Nur zum Verständnis - ich mache das Ganze hier aus Spaß an der Freude und in meiner Freizeit zur Entspannung - also bitteschön keine Hatz.... die habe ich im Job genug.

Edit: Katakana ist so was wie die "offizielle" Schrift - am ehesten vergleichbar mit unserer Blockschrift. Im Japanischen existieren mehrere Schriftarten, die je nach Gelegenheit und Anlaß unterschiedlich eingesetzt werden - wie genau bleibt wohl ewig das Geheimnis der Japaner, unsereiner kapiert das nie...

Jetzt antworte ich mir schon wieder selber...

eine neue csvp.bin ist --->Hier<---zum Download bereitgestellt.

gametext.csv
stock.csv
automobile_comment.csv
train_comment.csv

und das alles in Deutsch.... die train_comment sollte jetzt ohne Probleme funzen - wenn was ist, bitte Bescheid sagen...

vielen dank, In64Ri!

habe mir Gestern nach A-Train 8 und Bahngigant kurzentschlossen die V3 bei Artdink gekauft ("Rundumpaket" für 140€). Mit dem Translator funktionierte der Kaufprozess ganz gut. Einzig die Kreditkarte wurde nicht akzeptiert, paypal war aber kein Problem. Installieren war einfach, obwohl ich kein Wort verstand ;-) Kann also allen unentschlossenen nur Mut machen ;-)

Lieber In64Ri
ich glaube du hast mich falsch verstanden. Ich wollte unter keinen Umständen suggerieren, dass ich mit deiner Arbeit nicht zufrieden bin oder dass ich irgendeine csvp.bin erwarte!
Ich habe deine csvp.bin für die V3 zwar heruntergeladen aber nicht installiert, da ich das Spiel zuerst noch etwas auf Japanisch spielen möchte (auch wenn ich so gut wie nichts lesen kann^^)

Ich interessierte mich lediglich für eine *Beschriftung* der Züge in der deutschen "Der Bahngigant" Spielversion. Beziehungsweise war meine Frage, ob abgesehen von mir auch jemand anderes an einer csvp.bin für die deutsche Version interessiert wäre. Dass dies im A-Train 9 Version 3.0 fehl am Platz ist war mir bewusst, aber es hat für mich grad dazugespasst. Ich entschuldige mich für diese Dreistigkeit meinerseits.

Einen schönen Abend

Hi bluN09A,

Du mußt Dich nicht entschuldigen, da lag wohl tatsächlich ein Mißverständnis meinerseits vor, sorry...

Ja, es gibt eine Möglichkeit sich deutsche Zugbezeichnungen in das japanische Spiel einzubinden. mittels a9codec (wenn Du Dich mal durch das Forum liest, findest Du irgendwo einen Verweis zum Download und eine Beschreibung zum Umgang mit dem Tool) muß man die csvp.bin aus dem data Ordner auslesen lassen und die darin befindliche train_comment.csv durch die "eingedeutschte" Version ersetzen.
Das Ganze am Ende mittels a9codec wieder in eine csvp.bin umwandeln und in den data Ordner einfügen. Dann hast Du den gewünschten Effekt.

Apropos...die structure.csv ist fertig (zumindest mal übersetzt). Ich stelle die aktuelle Version der csvp.bin aber heute noch nicht online, weil ich mit ein paar Übersetzungen der neuen Gebäude nicht zufrieden bin.
Backsteingebäude1bis5 oder Haus mit Leuchtreklame1bis8 sind nicht wirklich der Bringer. Ich lasse mir morgen mal ein bischen was "Griffigeres" einfallen. Heute kommt da bloß noch Blödsinn raus.

Bei der ganzen Übersetzerei ist mir eine Großbaustelle ins Auge gefallen.... Allzgemein wird bemängelt, daß die Hilfefunktion bei A-Train eher spärlich besetzt ist. Das stimmt so nicht. in der gametext.csv finden sich jede Menge Einträge die mit dem Befehl BALLOON.. beginnen. Das ist nix anderes als ein Maustooltip - wenn der richtig beschriftet ist kann man mit der Bedienung von A-Train fast nix mehr falsch machen, weil es zu beinahe jeder Situation auch einen Tooltip gibt.
Großbaustelle deswegen, weil es zum einen so viele Einträge sind, zum anderen diese Einträge entweder gar nicht übersetzt oder die Nutzung des Tooltips nicht wirklich hilfreich ist. Ich werde mir die ganze Geschichte mal etwas genauer anschauen - vielleicht wird ja ein Schuh draus....

Lieber Utumno, da irrst Du leider. Die Backsteinhäuser tauchen unter Kultur auf und die Werbehäuser unter den Bürogebäuden - da sind nebenbei auch ein paar neue Eckgebäude bei u.a. auch 60x60...

Ich lade die csvp einfach mal hoch - vielleicht hat ja jemand eine Idee, wie man den Dingern ein paar shöne Namen verpaßt...

--->Hier<---ist der Download... bitteschön