hier nun die fertige Community Version.

2490 mit Central
2490 ohne Central @Seru (konnte aber keinen Unterschied feststellen)

Test zur Steam Version, nicht ganz fertig. @desert_hawk probier mal aus ob es geht

2522 demnächst.

Grüsse

Interessant, jetzt funktioniert die CSVP mit CJRP wieder auch wenn man das Pack nicht hat. Keine Ahnung warum der letzte Upload mein Spiel zu abstürzen gebracht hat.

Trotzdem danke, Kurswagen.

Scheint als ob in Zukunft wieder eine Version reichen sollte :)

Edit - (Wirklich) Kleine Dinge, die mir aufgefallen sind:
Bei der Hashigami Station im Station Settings Menü geht die Identifikation "Hashigami Station" über den vorgesehenen Platz hinaus. Nicht dass das sonderlich schlimm wäre. (Und nur, solange man in der Zielinformationsansicht ist, nicht aber in der Fahrplanansicht.)
Ebenso ist "Ein- und Aussteigen" zu lang für das Feld im Farplaneditor.
Im Fahrplan-Service Menüpunkt sollte es "Werktags" und "Feiertags" heißen, da es um die Fahrtage der Züge geht.
Der Magnetschwebebahnhof sollte Magnetschwebebahnbahnhof heißen, da er selbst ja nicht auf Magneten schwebt. Beim default-namen des Bahnhofs wird das "M" abgeschnitten. Ich würde vorschlagen, das "anziehen" im Namen wegzulassen.
Auf beim Shinkansenbahnhof kann das "anziehen" im Namen weggelassen werden.

Steam Csvp.bin funzt,vielen Dank und sehr gute Arbeit !

Guten Morgen und einen besinnlichen, schönen 4. Advent wünschen wir euch.

Hier die letzte Aktualisierung der 2490 mit Central Pack und der 2421 Steam Master. Die 2490 wird nicht fortgeführt, es geht dann mit 2522 weiter, es sei denn, Artdink bringt noch einen neuen Patch in den nächsten Tagen. Für Steam ist nichts weiter erforderlich.

Korrekturen vorgenommen und letzte Übersetzungen - die neuen Trainbeschreibungen vom Central-Pack führen zum Teil zum Absturz, daher sind diese noch japanisch - die Spiele-Maps Hinweise sind aus der SteamVersion entnommen und daher noch in Englisch.

@Seru du möchtest nun keine separate Version mehr haben, habe ich richtig verstanden.

Fehler Hashigami Station konnte ich nicht nachvollziehen bzw. finden was du meinst.

Überhaupt ist der Name Hashigami unglücklich gewählt. Im englischen heißt es dort, Over Track Station. Dadurch kommt es dann auch, das ein gebautes grosses Bahnhofs Terminal ebenfalls Hashigami Vor-Ort-Bahnhof heißt, was aber ja wegen seine enormen Größe überhaupt nicht passt.

Ein- und Aussteigen. Passt da nicht rein aber eine passende Bezeichnung dafür ist schwierig, Vorschläge ?

Magnet - Shinkansen Bahnhof geändert. Bei Namen steht jetzt Name eingeben, dass soll man dort nämlich.


Die Luft ist ein bisschen raus, ich spiele jetzt mal 1-2 Tage und schaue ob ich noch Fehler finde bevor ich dann auf 2522 patche.

Grüsse **

Wow, vielen Dank an alle für die Übersetzung :). Werde es die Tage mal ausprobieren.

Beim Ein- und Aussteigen vielleicht einfach nur Fahrgastwechsel?

Zum Hashigami Bahnhof: Wird im Japanischen 橋上 geschrieben. 橋 ("hashi" ausgesprochen = Brücke), 上 ("ue" oder "kami"/"gami" ausgesprochen = oben/auf/über). Ein Bahnhof, dessen Gebäude sich oberhalb der Gleise befindet.
Dementsprechend kommt Over track station schon hin, im Deutschen fällt mir aber kein passender Name ein. Vielleicht Reiterbahnhof?

VG

Wie wäre es mit " Brückenbahnhof " !? Weil er ja über den Gleisen liegt und Waagerecht eine Brückenverbindung besteht.

Frohe Weihnachten Euch Allen.

hier die Community Übersetzung zum Patch 2522 mit Central Pack.
- kleinere Korrekturen.

Hallo Kurswagen. Deine Mühen ( und die aller anderen natürlich auch ) mit den Übersetzungen sind wirklich bemerkenswert. Sorry aber irgendwie steige ich da noch nicht ganz durch. Habe ja jetzt seit Anfang Januar A9v4 im Shop gekauft. Dann die Sache mit den Patches. So wie ich das bisher sehe, gibt es nur noch den 2522 runter zu laden. Dein letzter Link ist eine rar-Datei. Gehe ich recht in der Annahme, das diese nur für die Steam Master Version zu verwenden ist. In meiner gibt es ja nur Bin Dateien. Wenn es für den 2522 Patch noch keine cscp.bin gibt, ist das auch ok, kostet euch allen ja auch viel Zeit. Ich Spiele halt im Moment in Japanisch, und versuche das nötigste aus meiner Bahn-Gigant Version zu übersetzen. Ist aber halt nicht die optimale Lösung, noch dazu wo ja im A9v4 viel mehr Inhalt ist, wie in der Deutschen. Jetzt halt noch mal die Frage, gibt es für mich halt schon die Möglichkeit der deutschen Übersetzung, oder muss ich mich halt noch gedulden. Oder gibt es vielleicht ja noch irgendwo die etwas älteren Patches runter zu laden. Sorry aber irgendwie stoße ich da im Moment an meine Grenzen. Vielen dank schon mal im vor raus, und wie gesagt, Kompliment für deine viele gute Arbeit bis her. :-)

Guido:

Rar-Dateien sind Verpackungsdateien, die man mit Programmen wie Winrar öffnet.
Wenn du diese Datei dann geöffnet hast, nimmst du die csvp.bin Datei daraus, und fügst sie in deinen Data Ordner im A-Train Installationsverzeichnis ein. Dabei ersetzt du die japanische.

Damit ist A-Train 9 quasi vollständig übersetzt.

Besseres Programm (und kostenlos :) ): 7ZIP von Chip.de herunterladen, das ist ein gutes Programm, ich nutze es sehr oft.

Hey Prima. Ich danke euch beiden. Hat alles geklappt. Man lernt doch nie aus. Klasse Forum, und Top Hilfe. Euch allen immer ein gutes Spiel, oder soll ich sagen, Zug ab. :-)

im Downloadbereich gibt es alle csvp.bin der letzten Versionen.

csvp.bin (Sprachmods und Spielmanipulation)

@Utumno das weiß ich nicht genau, da ich vor dem Patch bereits das Central-Pack drauf hatte. Bei 2490 (ohne) gab es kaum Unterschiede. Probier es aus und wenn es nicht geht, sende mir dann deine gesicherte csvp.bin 2522 zu, ich ändere diese dann.

Kannst ja mal berichten.

LG