Nee, ich glaub das dauert diesmal länger... an sich ist das Übersetzen der neuen Inhalte sicher nicht so der Mega-Aufwand, allerdings habe ich keine Ahnung wie ich die bisherige Übersetzung da effektiv (ergo schnell) einbinden kann.

Ich werd sicher ein bisschen experimentieren und vielleicht find ich nen Weg. Aber insgeheim hoff ich auf Verschonung, ich gebs zu und meine, das Ding auch auf japanisch zu rocken^^

Ja, sauber:)

Wie gesagt, es wär natürlich am coolsten, wenn wir die bisher vorhandene Übersetzung (die ja schon recht umfangreich ist) nutzen könnten.

Aber das mit dem Spalten verschieben funktioniert problemlos? Das wär ja auch schonmal super.

Ansonsten schonmal vielen Dank!

*edit*

bin jetzt am Saugen, dann schau ich mal^^

Hmmm, die Installation lief bei euch reibungslos? Bei mir hat er Probleme, die TokaiPack.exe auszuführen. Den Patch habe ich bereits ausgeführt, funktionierte.

Ist ja echt verhext, bekomm die exe einfach nicht entpackt oder gestartet. Immer wenn ich den ganzen Ordner entpacken will fehlt die Exe. Starte ich direkt in winrar kommt die Fehlermeldung "cannot execute data"

es geht voran.... tatsächlich hat mein Antivirenprogramm die Ausführung des TokaiPacks verhindert. Jetzt krieg ich allerdings die Meldung dass V4 fehlt. könnte daran liegen, dass ich vorher schon den mitgelieferten Patch 2490 installiert habe.... und das heißt jetzt nochmal von Grund auf neu-installieren... also Kurswagen, deine 2 Stunden hab ich schon mal locker getoppt und bin noch nicht am Ziel...

Es läuft... puh, hatte schon bissl Panik

Und irgendwie ist es doch ernüchternd für 30€

Die Schnellbahngleise sind ganz hübsch aber extrem unflexibel. Man kann keine Rampen, Weichen, Tunnel oder irgendwas damit bauen. Lediglich Sanfte Kurven sind möglich. Der Fuji erscheint in Kartenrandnähe eher wie ein anderer Planet^^... aber die neuen Züge sind cool...

Die Zeit fürs Übersetzen ist jetzt erstmal bei der Installation draufgegangen. Mal sehen, wann wieder was geht:)

Einige Signale kann man am Gleisrand setzen, egal auf welcher Höhe und egal welche Gleisart. Es kommt darauf an wie breit diese Signale sind. So lässt sich die einfache Ampel ganz gut setzen, während die doppelte überhaupt nicht mehr geht, da sie nach oben zu breit wird und damit insgesamt mehr Grundfläche beansprucht. Es gibt nur einen ganz schmalen Streifen, wo es möglich ist neben den Gleisen noch was zuzufügen.

Der Fuji wird über die Kartenerstellungsoptionen eingefügt (dort wo man auch max. Zuganzahlt und Zeitmodus einstellt). Man kann dann noch wählen, in welcher Windrichtung er angezeigt wird. Er erscheint dann aber auch nicht direkt auf der Karte, sondern hinter dem Kartenrand. Er ist einfach da, kann null bearbeitet werden und sieht in manchen Perspektiven auch gar nicht mehr so toll aus. Aber für ein paar nette Bilder ist das sicher dennoch gut. Dem klassischen Shinkansen-Fuj-Screen steht nun nix mehr im Wege:)

Eigentlich wäre es Wahnsinn für das bisschen Neu-Inhalt die Übersetzung komplett nochmal zu machen. Ich hab Ingo mal gefragt, ob er mir sein Geheimnis verrät. Wahrscheinlich hat er das schon und ich nur nicht begriffen, aber mal sehen. Mit etwas organisationstalent dürfte das auch so zu machen sein, doch da fangen die Probleme bei mir an^^

Ok, ich fänds super, wenn das klappt. Und einige andere sicher auch.

Ich denke im Grunde würde ich das auch hinkriegen mit dem Übertragen, aber dabei wahrscheinlich massive kleine Tipp- und Zeilenfehler einbauen, sodass das Ganze anschließend unbrauchbar ist. Wie genau sieht denn dein System da aus?

Nicht schlecht. Funktioniert erstmal gut soweit. Ich hab jetzt mal ne Weile auf japanisch rumprobiert und das passt eigentlich auch, nur bei den Optionen muss ich öfter mal raten. Vielleicht stellt sich irgendwann mal der Effekt ein, dass ich die japanischen Schriftzeichen sogar wiedererkenne... bisher sehen die immer noch alle gleich mysteriös aus:D

Naja, danke auf jeden Fall Kurswagen. Der Aktienmarkt dürfte sich ja eigentlich nicht verändert haben, den könnte man sicher übernehmen, ist eine eigene Datei. Es sei denn, du meinst das Bedienmenü, das war glaub ich in der gametext.csv.
Gebäude sind mit dem tokai-pack nicht hinzugekommen, also structure.csv könnte man eventuell auch einfach übernehmen.
Ich meine, dass auch vorher schon ein paar Balloontexte über den Rand ragten, Ursachen sind mir jetzt auch nicht ganz klar. Wahrscheinlich einfach zuviel Text, die Japaner haben da auf jeden Fall Raumvorteile^^

Ich schau jetzt nochmal intensiver rein, mal sehen, was noch so auffällt:)

o_O Artdink bringt einen neuen Patch für die V4 (built 2522) raus. Dieser braucht dann wiederum eine eigene Übersetzung. Wenn ich mir allerdings die Änderungen anschaue, meine ich, man kann den bisherigen quasi 1:1 übernehmen.

- Hochgeschwindigkeitsstrecken können nun auch über den Kartenrand führen. Wenn ein Zug dort die Karte verlässt kommt er sogar automatisch wieder auf dem Gegengleis heraus (kann nicht sagen, ob das auch mit Rechtsverkehr funktioniert).
- Ansonsten gab es Änderungen am Fahrzeugsystem, wo ein Bug ausgemerzt wurde, sowie diverse Texturen und Modelle, die bearbeitet wurden.

ergo keine für die Übersetzung nennenswerten Änderungen