So ich bin auch mal wieder da...

Zitat von Utumno im Beitrag #56

---

...Tooltips sind pausiert, ...

---

Naja... soooo viel Japanisch ist ja nun in der derzeitigen Version nicht mehr im Spiel... man ist also auf einem guten Weg

An alle Übersetzer, ich finde Ihr dürft zu recht stolz auf Eure Arbeit sein und ich möchte mich auch nochmal bedanken dafür. A Train ist z.Z. mein absoluter Liebling und das in Deutsch ist einfach super !!!

Ich habe soeben Kontakt mit einer guten Bekannten aufgenommen, die einige Zeit in Japan gelebt hat und der japanischen Sprache recht passabel mächtig ist, und sie gebeten sich mal die Kartenbeschreibungen in der msg_sec näher anzuschauen - vielleicht bekommt sie ja etwas Sinnvolleres zustande als beim Einsatz des Google-Übersetzers...
Ich hoffe nur daß sie im Moment etwas Zeit für "Spielchen" hat... wäre schön - Daumendrücken...

Zitat von In64Ri im Beitrag #66

---

Daumendrücken...

---

Na besser geht es nicht...
Ich habe Rückmeldung wegen der Übersetzung. Meine Bekannte ist derzeit in ...Tokio... Sobald sie wieder in Düsseldorf ist, gibt sie mir Bescheid und wird sich gemeinsam mit ihrer Freundin (Japanerin...) um die Texte kümmern.

Ingo, wäre das nicht die Möglichkeit um an die Originalbox "A Train" zu kommen. Ich meine, ich/wir Senden der Freundin das Geld incl. Beschaffungskosten und die Lady Senden das Zeugs nach Europa. Es wäre die erste direkte wirkliche Kontaktperson, bzw. Kontaktmöglichkeit. Hab leider keine Freundin in Japan.

Im Prinzip keine schlechte Idee... das Problem dabei ist, daß sie sich nur noch heute und morgen in Japan aufhält (Teilnahme an einer Wanderveranstaltung in Tokio) und im Anschluß daran gleich nach Taiwan weiterfliegt - aus dem selben Grund... (die hat's gut...)
Vielleicht läßt sich längerfristig was organisieren (ich denke da nicht nur an eine Box...) - über ihre Freundin - das berede ich aber lieber in aller Ruhe mit ihr und dann wird das auch was Reales. So ist es doch ziemlich übers Knie gebrochen.

Wäre schon cool die original Verpackung der japanischen Version im Regal

Aber nochmal 140€ ausgeben

Zitat von Utumno im Beitrag "Versteckte" Sachen

---

Ja, hab ein paar - naja Paar - versteckte Sachen gefunden:

1. Um Introsequenzen für die Karten zu erstellen kann im Map-Editr ein extra Menü aufgerufen werden: Taste P gedrückt halten und dann R drücken.
Das hat Harold von A-Train9.uk gefunden.

---

Sorry wegen des Doppelposts...

Sollte sich jemand berufen fühlen... ich bin in der gametext.csv bei Zeile 1672...
---> Hier <--- ist der Download der csvp.bin.

Wegen der msg_sec habe ich bisher noch keine Rückmeldung...

Da fällt mir eine Sache ein - Wenn der ganze Zauber beendet ist, wäre es sicherlich sinnvoll wenn sich das ganze Ding mal wer durchliest... Wie schnell geht es, daß man vor lauter Betriebsblindheit was übersieht, oder bestimmte Formulierung einfach nur für das Gesäß sind...
Schließlich soll das ja nicht nur mal eben so eine Übersetzung werden, sondern ich denke mal damit setzen wir irgendwo einen Maßstab - da sollte wenigstens die Rechtschreibung passen...

Wenn Du die Reihenbezeichnungen (incl. Beschreibungen) meinst, die sind allesamt in der train_comment