Hello,
on the website from artdink e-shop is an post about this mistake.

https://eshop.artdink.co.jp/

Greetings from Germany

Genau, die Anleitung ist noch Version 3. Sie ist schon etwas älter, aber ich hoffe, dass alles noch so ist. Über eine kurze Rückmeldung würde ich mich freuen.

Hallo,

anbei die Kaufbeschreibung. Ich aktualisiere den Link noch. Beim mir läuft es mit Win 10 ohne Probleme.

Hallo, gibt es hier im Forum fleißige Helfer, welche die Version 5.0 wieder ins Deutsche übersetzen werden? Ich möchte mir die Version gern kaufen, kann die Übersetzung aber selbst nicht vornehmen.

Wirklich sehr vorausschauend...herzlichen Glückwunsch.

Der erste Punkt hat sich erledigt, die Funktion bezieht sich auf Gebäude, die nicht zur eigenen Firma gehören. Da sind die Funktionen "Kaufen" oder "Kaufen und Entfernen" vollkommen korrekt.

Ich habe auch noch eine Frage zu den neuen Güterwagen der Version 3 (Kessel, Kohle...). Diese sind aktuell doch nur eine optische Verbesserung, d.h. sie werden nicht mit Waren beladen. Ein vollständiger Zug mit diesen Wagen würde daher nie Gewinn machen. Somit müsste man zumindest ein paar Containerwagen in den Zug einfügen, damit er sich rechnet. Ist doch korrekt oder?

Bei diesen Funktionen ist die Button-Beschriftung ggf. nicht korrekt:

Wenn die Gesamtdaten eines eigenen Gebäudes angezeigt werden und man auf Verkaufen klickt, gibt es im folgenden Fenster die Möglichkeiten "Kaufen" oder "Kaufen und Entfernen". Wäre nicht "Verkaufen" und "Verkaufen und Entfernen" besser?

Bei den Materialfabriken und -lagern gibt es die Button "Add Container" und "Reduce Container". Die Funktionen sind aber genau umgekehrt. Aktuell wird bei "Add..." entfernt und bei "Reduce..." hinzugefügt.

Sind aber nur Kleinigkeiten...

Da mein Kauf gestern noch in guter Erinnerung ist, habe ich die Anleitung von In64Ri erweitert und visualisiert.

Kaufbeschreibung A-Train v3

Ich bin echt begeistert, Spiel installiert und die csvp.bin getauscht und schon sind fast alle Funktionen in Deutsch. Und das so kurz nach Veröffentlichung des aktuellen Spiels. Vielen Dank nochmals an In64Ri und allen anderen Beteiligten, die dies ermöglichen.

Zitat von Gast im Beitrag #50

---

Hallo In64Ri,

erstmal vielen Dank für Deine super Beschreibung des Bestellvorganges im Artdink-Shop. Ich habe eben versucht diese in die Tat umzusetzen, aber leider läuft es etwas anders als gedacht. Nach der Registrierung mit Mail-Adresse, Passwort, Bestätigung der Bedingungen und einem Klick auf den blauen Button kommt keine Seite für die persönlichen Daten, sondern die Seite des Shops. Eine Registrierungsmail habe ich bisher noch nicht erhalten. Oder dauert die etwas länger? Ein erneuter Versuch der Registrierung scheitert mit dem Hinweis auf die bereits vorhandene Mail-Adresse.

---

Nachdem die Seite des Shops geöffnet wurde, habe ich erneut die Registrierungsseite geöffnet. Im oberen Bereich befindet sich ein kleines blaues Männchen. Nach einem Klick darauf gelangt man auf die Seite für die Eingabe der Adresse. Alles weitere hat wie bereits von In64Ri beschrieben geklappt. Günstig ist die Verwendung eines Browsers mit automatischer Übersetzung (z.B. Chrome). Dieser übersetzt zumindest die Texte auf der Webseite, die Bilder natürlich nicht.