Hallo Jörg,

ich lad heute abend mal die aktualisierte Datei hoch, der Patch hat eine Zeile Text hinzugefügt.
Dann kann ich auch gleich die Anleitung mit verlinken.

Leider besteht das Problem mit den Sonderzeichen noch immer :(

Viele Grüße
Seru

So, habe doch tatsächlich eine Lösung gefunden für das Problem mit den Sonderzeichen.
Ist nicht massiv schön, und ich habe auch nur ca. 85% eine Idee, warum es das Problem behebt, aber ein Leerzeichen vor jedem Eintrag hat das Problem behoben. In mehrzeiligen Einträgen fällt das Leerzeichen zwar auf, denke aber, dass das Vertretbar ist. Ein Zeilenumbruch funktioniert dafür wohl auch, sieht aber aus ähnlichen Gründen auch nicht besser aus. Vielleicht hat ja noch jemand anders eine Idee.

Sonstige Änderungen an der csvp: Diese sollte jetzt sämtliche Übersetzungen (bzw. ca. 99%?) der alten CSVP beinhalten.

csvp.bin für V5 Build 4035

Anleitung zum Bearbeiten der csvp.bin

Neue csvp, jetzt auch wieder mit Übersetzungen für die Gebäude.

Ich habe ein paar alte Übersetzungen überarbeitet, kann also sein, dass einige Optionen jetzt leicht anders heißen.

csvp.bin für V5 Build 4147

Ein neuer Versuch... bisher ohne Abstürze.

Hallo, hielt es mit Haushalt & Co. allein nicht mehr aus und leistete mir nun die V5 Komplett "von Anfang an Spielen" mit dem Patch 4312. Leider ausschließlich in japanisch... Bisher vorhandene csvp.bin funzen nicht...

Bei mir ist der Knoten geplatzt und ich weiss jetzt auch wie das mit der Übersetzung funktioniert. Ich arbeite bereits an der Übersetzung vom Patch 4312, wird aber noch etwas dauern, da ich aktuell sehr wenig Zeit habe. Aber die V5 Final Edition lohnt sich auf jeden Fall.

Der Patch ist mir völlig durch die Lappen gegangen.

@yayap_Berlin - Ich mach die Übersetzung auch gerne für den Patch. Ich habe genug Zeit, und dann doppelt sich die Arbeit nicht. Sollte ich noch heute Abend oder spätestens das Wochenende fertig bekommen.

Du kannst dich gerne mit den bisherigen Übersetzungen auseinandersetzen, und diese anpassen, oder zum Beispiel die Zugbeschreibungen anpassen.

Sowas hat viel Zeit und braucht viel Arbeit :)

(Da hab ich extra ArtDink Twitter abonniert, um über den Patch informiert zu werden, und dann kommt das bei mir nicht an :D)

csvp.bin für V5 Build 4312

Jetzt mit noch einem (tollen) Rangier-Bahnsteig. Und 300 Züge Maximum!

über den Patch bin ich auch eher zufällig gestolpert auf der ArtDink Internetseite, da schau ich auch öfter mal rein.
@seru - ich schau mir das mal gerne an, und das mit der Zugübersetzung nehm ich gerne in Angriff. wird aber auf jeden fall dauern.

Ich freu mich ja erstmal dass ich das endlich gerafft habe mit dem a9codec, da hab ich echt lange auf dem Schlauch gestanden. Und jetzt wo ich weiss wie es geht fehlt mir einfach die Zeit dazu.

Herzlichen Dank. Funktioniert reibungslos und nun vor allem ohne Rätselraten. Die paar Züge, welche noch ohne Übersetzung sind, lassen sich meist auch im I-Net nachschlagen...

csvp.bin für V5 Build 4431

Sehr stark! Erneut vielen lieben Dank! :D

Zum Dank bisl was vom Urlaub...

Kitahama bei Abashiri auf Hokkaido - Senmo Linie

Hello!

I apologize for automatically speaking in English, but despite my name I am not from Germany.

I am a huge A-Train9 fan, and I have the V5 Final Edition version of the game. I also have the German translation (it works! Thanks so much!) but I am really trying to get the game working in English.

With the A9Codec software I extracted all of the files from the German Gametext.csv, and I see where the lines can all be switched (and English strings are still in the file). Does this need to be done manually for every line, or is there a process that automates this? I am using Notepad++, if that helps.

Thank you, and again, sorry for posting here in English - just sincerely trying to find help with this. :)

-Metzger

csvp.bin für V5 Build 4431

Die aktualisierte csvp, jetzt wieder mit Sprechblasen und auch mit Stopsignalen.

Schönes Bild, Keikyu.

Das Wort Führerstandsmitfahrt ist zwar wunderschön korrekt, aber leider ist es etwas lang und verdeckt den Balken um die Fenstergröße zu verändern. Wer im Spiel die Bild-im-Bild funktion benutzt und auch das Fenster größer ziehen möchte kann sich hier das Update herunterladen welches Führerstandsmitfahrt durch Mitfahrt ersetzt.

https://drive.google.com/open?id=1EYBxeq...ttiko4XejhC5HPc

Bild des Problems: https://drive.google.com/open?id=1N6N6qd..._uRm-KIP_3xtg4E

cspv.bin für V5 Build 4431

Eine leicht überarbeitete CSVP.

Ich habe zusätzlich zu bluN09As Änderung noch Hochgeschwindigkeitszüge in Shinkansen umbenannt, weil ein ähnliches Problem durch zu langen Namen bei den Custom Zügen entstanden ist.
Und ich habe das Fahrverhalten von Dampfloks leicht geändert, von "ganz langsam" beschleunigen auf "langsam beschleunigen". Merkt man quasi nicht, sorgt aber dafür, dass diese Züge nicht mehr 3x Zuglänge auf hohen Geschwindigkeiten reservieren müssen, auch wenn sie nicht kollidieren würden.

Ich hoffe das stört nicht :)